Teac DR H338i User Manual Page 1

ZDR- H338iDVD ReceiverOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIOENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL41008765

10Speaker ConnectionBefore connectionCheck the impedance of your speakers. Connect speaker with an impedance of 4 Ω or more.The black speaker terminal

100ContenidoGracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.Antes de su utilización . . . . . .

101ESPAÑOLAntes de su utilización¿Qué hay en la caja? Asegúrese de que están todos los accesorios incluidos.Antena AM x 1Antena FM x 1Mando a distanci

102Tipos de discos que se pueden reproducir en esta unidadEste reproductor puede reproducir los discos que lleven cualquiera de los siguientes logos:D

103ESPAÑOLFormatos de archivos reproduciblesEsta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW o

104Conexión de antenas (AM)Antena de AM de bucle interiorLa antena AM de bucle de alto rendimiento que se suministra con esta unidad es suficiente

105ESPAÑOLAntena de AM exteriorSi la antena AM de bucle suministrada no proporciona una recepción suficiente (por estar demasiado lejos del transmisor

106Conexión de los altavocesAntes de la conexiónCompruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces con una impedancia de 4 Ω o más.Los

107ESPAÑOL Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad.< Lea las instrucciones

108Conexión a una televisiónGEFENTRADADE VÍDEOTV (Monitor)ENTRADAHDMIENTRADA DEVÍDEO PORCOMPONENTESCBYCRConecte unode estos cables.Cable de vídeo por

109ESPAÑOLG Terminal de salida de vídeo/audio HDMIUtilice un cable HDMI de los disponibles en el mercado para conectar la unidad a una telev

11ENGLISH After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket.< Read the instructions of each component you i

110Identificación de las partes (unidad principal)APNDCBEGFHIJKLMO

111ESPAÑOLA SOURCE (fuente)Utilice este botón para seleccionar una fuente.B Búsqueda (m/,)/PRESET (presintonía)En el modo de FM o AM, utilice estos b

112Identificación de las partes (mando a distancia)ACPSGJFXYDBIEKMLNOHQRTVabcdUWZA STANDBY/ON (reposo/encendido)Utilice este botón para encender y pon

113ESPAÑOLM TONE (tono)Utilice este botón para ajustar los graves y los agudos conjuntamente con los botones de volumen (VOLUME).N DVS (Altav

114El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor situado

115ESPAÑOLAjuste del relojCuando conecte el cable de corriente a la toma de electricidad y encienda la unidad por primera vez, ajuste el reloj

116< También puede seleccionar FM o AM pulsando el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces.< También puede seleccionar iPod o USB pu

117ESPAÑOLGrabación de una fuenteUsted puede grabar una fuente en un CD o en una cinta de cassette conectada al terminal de salida digital DIGITAL OUT

118Funcionamiento básico (2) Pasos iniciales con un iPodPara reproducir el iPod a través del DR-H338i, primero debe insertar el adaptador para su mode

119ESPAÑOLPoner en pausa la reproducciónDurante la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa (G/J). La reproducción se detiene en la posic

12Connection to a TVGEFVIDEOINTV (Monitor)HDMIINCOMPONENTVIDEO INCBYCRConnect one of these cables.Component video cableRCA video cableHDMI cable

120Volver al menú anteriorPulse el botó MENU.Este botón tiene las mismas funciones que su homólogo equivalente en el iPod.Seleccionar el apart

121ESPAÑOLDVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVXEscuchar un disco1 Pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source" (fuente disco).< Cuando

122En la pantalla de la televisión aparece un menú cuando se carga un DVD o Vídeo CD con control de reproducción (PBC).La forma en la que funciona el

123ESPAÑOLArchivos de audio MP3 y formateados para Windows MediaCuando se carga un disco o una memoria USB, en la pantalla de la televisión apa

124Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) para poner la reproducción de audio en pausa. Cualquier imagen de DVD o Vídeo CD se congelar

125ESPAÑOLBúsqueda de una parte de un capítulo o de una pistaSaltar la reproducciónPulse los botones de Salto (.//) repetidamente hasta encontrar

126Selección de subtítulosSi pulsa repetidamente el botón SUBTITLE, recorrerá las opciones de idiomas disponibles en un disco.< Los subtítulos

127ESPAÑOLCada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo cambia:< Esta función no está disponible para algunos discos. En tales casos en la pantal

128Cambiar el modo de pantalla de la unidadCada vez que se pulsa el botón OSD (pantalla sobreimpresionada) durante la reproducción, en la pantall

129ESPAÑOLBúsqueda por tiempo (VCD/CD)Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados.1 Durante la reproducción, pulse el b

13ENGLISHG HDMI video/audio output terminalUse a commercially available HDMI cable to connect the unit to a HDMI compatible TV or monitor.< If t

130Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD)Búsqueda por capítuloSe puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado.1 Duran

131ESPAÑOLReproducción programada (DVD, VCD, CD)Se pueden programar hasta un total de 20 capítulos/pistas en el orden deseado.1 Si está sele

132Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX)1 Si hay otra fuente seleccionada, pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source" (fuente d

133ESPAÑOLAjustes (Introducción)3 Utilice los botones de Cursor para navegar por los menús.Si no hay cursor visible en la pantalla, use los

134Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP)PANTALLA TV/TV DISPLAYEl formato de la televisión o del monitor puede no coincidir con el formato de l

135ESPAÑOLCONGIF. AUDIO DIGITAL (SALIDA DIGITAL)/DIGITAL AUDIO SETUPDES. (OFF)Seleccione esta opción cuando no utilice la salida digital.No saldrá nin

136SALIDA VÍDEO/VIDEO OUTPUTEste ajuste es para seleccionar el terminal de salida del vídeo. Solamente se puede seleccionar la salida “Y Cb/

137ESPAÑOLHDMI SETUPAUTO (por defecto)Seleccione esta opción para emitir señal de salida cuando su televisión o monitor esté conectado al ter

138MODO DE CONTRASE./PASSWORD MODEUsted puede desbloquear temporalmente los discos para reproducirlos de acuerdo al nivel elegido.Para cambiar

139ESPAÑOLEscuchar la radio (FM/AM)1 Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón SOURCE.< También pude seleccionar "FM radio&quo

14Identifying the Parts (Main Unit)APNDCBEGFHIJKLMO

140Sintonización de presintonías (FM/AM)Presintonización manual en memoria1 Sintonice una emisora que desee escuchar (ver página anterior).2 Pulse e

141ESPAÑOLEscuchar una fuente externa1 Conecte una pletina de cassette, etc., a la entrada auxiliar AUX 1 IN del DR-H338i usando cables RCA de

142La unidad puede ser programada para encenderse a una hora especificada.< Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador (página 115

143ESPAÑOL7 Encienda la unidad y prepare la fuente.Para reproducir un disco seleccione “DISC Source” (fuente disco) usando el botón SOURCE y ponga un

144Si tiene problemas con su equipo, lea esta información y compruebe si puede resolver el problema por usted mismo antes de llamar a su distribuidor

145ESPAÑOLSintonizador FM/AMNo se oye ninguna emisora o la señal es demasiado débil.e Sintonice bien las emisoras.e Gire la antena de FM o AM para

146EspecificacionesReproductor de DVDLector . . . . . . . Semiconductor láser, longitud de onda 650/790 nmSistema de señal . . . . . . . . . . . . . .

147

Z0210 .MA-1556AThis appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the serial number and retain it for your records.Model nam

15ENGLISHA SOURCEUse this button to select a source.B Search (m/,)/PRESETIn FM or AM mode, use these buttons to select a preset channel.In DISC, USB o

16Identifying the Parts (Remote Control Unit)ACPSGJFXYDBIEKMLNOHQRTVabcdUWZA STANDBY/ONUse this button to turn the unit on and standby.B Number button

17ENGLISHM TONEUse this button to adjust bass and treble together with the VOLUME buttons.N DVS (Dolby Virtual Speaker)In DISC or USB mod

18The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the rem

19ENGLISHSetting the ClockWhen you connect the power cord into the wall socket and turn on the unit for the first time, set the clock.1 If the unit is

211) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by t

20< You can also select FM or AM by pressing the TUNER button on the remote control unit once or twice.< You can also select iPod or USB by pr

21ENGLISHRecording a sourceYou can record a source onto a CD or a cassette tape connected to the DIGITAL OUT terminal or the LINE OUT jacks.1. Selec

22Basic Operation (2) Getting Started with an iPodTo play your iPod through the DR-H338i, you must first insert the adapter for your model of

23ENGLISHPausing playbackDuring playback, press the Play/Pause button (G/J). Playback stops at the current position.< To resume playback, press th

24Going back to the previous menuPress the MENU button.This button has the same functions as its iPod counterpart.Selecting the menu itemPress the b/5

25ENGLISHDVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVXListening to a Disc1 Press the SOURCE button to select “DISC Source”.< When no disc is loaded in the disc tra

26An on-screen menu is shown when a DVD or video CD with playback control (PBC) content is loaded.The way in which the menu works may differ according

27ENGLISHMP3 and Windows Media-formatted audio filesWhen a disc or USB is loaded, a list of directories appears on the screen.< It may t

28Press the Play/Pause button (y/J) to pause audio playback. Any DVD or video CD image is frozen.Press the Play/Pause button (y/J) again to restart pl

29ENGLISHSearching for a Part of a Chapter or TrackSkipping PlaybackPress the Skip button (.//) repeatedly until the desired chapter or track

3ENGLISH is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.

30Selecting SubtitlesRepeated presses of the SUBTITLE button cycle through available languages on a disc.< Subtitles do not always appear immediat

31ENGLISHEach time the REPEAT button is pressed, the mode changs:< This feature is not available for some discs. The “prohibit” mark is shown on

32Changing the Display ModeEach time the OSD (On Screen Displays) button is pressed during playback, following information appears on the screen.DVD

33ENGLISHTime Search (VCD/CD)You can start playback from the specified hour/minute.1 During playback, press the TIME button twice.Press twice“- - : -

34Chapter Search/Time Search (DVD)Chapter searchYou can start playback from the beginning of the specified chapter.1 During playback, press the TIME b

35ENGLISHProgrammed Playback (DVD, VCD, CD)Up to 20 chapters/tracks can be programmed in the desired order.1 If another source is selected, press

36Programmed Playback (MP3, WMA, DIVX)1 If another source is selected, press the SOURCE button to select “DISC Source” or “USB Source”.or< You can

37ENGLISHSettings (Introduction)3 Use the Cursor buttons to navigate the menus.If no cursor is visible on the screen, use the left and rig

38Settings (GENERAL SETUP)TV DISPLAYThe shape of the TV or monitor may not match the shape of the movie frame. To avoid distortion on ol

39ENGLISHDIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT)OFFSelect this when you do not use the DIGITAL OUT.No signal is output from these terminals.ALLSelect th

4ContentsThank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.Before Use . . . . . . . . . . . . . . . .

40VIDEO OUTPUTThis setting is for selecting the output terminal of the video. Only the “Y Cb/Pb Cr/Pr” (Component output) can be selected.< W

41ENGLISHHDMIAUTO (Default)Select this to have the signal output when your TV or monitor is connected to the HDMI out terminal.OFFSelect this when

42PASSWORD MODEYou can temporarily unlock discs for playback according to the level.To change this setting, select ON or OFF, enter your password, and

43ENGLISHListening to the Radio (FM/AM)1 Select “FM Radio” or “AM Radio” using the SOURCE button.< You can also select “FM Radio” or “A

44Preset Tuning (FM/AM)Manual memory presetting1 Tune in a station you want to listen to (see previous page).2 Press the MEMORY button.3 Sel

45ENGLISHListening to an External Source1 Connect a cassette tape deck etc. to AUX 1 IN jack of the DR-H338i using commercially-available RCA cables.

46The unit can be programmed to turn on at a specified time.< Adjust the clock before setting the timer (page 19).1 If the unit is on, press the S

47ENGLISH7 Turn the unit on and prepare the source.To play a disc, select “DISC Source” using the SOURCE button and set a disc.To play an USB memo

48If you have problems with your system, look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC s

49ENGLISHiPod playerCannot insert the iPod.e Check if appropriate adapter is inserted to the dock (page 22).e Remove dust or obstacles from the dock a

5ENGLISHBefore UseWhat’s in the box Confirm the supplied standard accessories.AM antenna x 1FM antenna x 1Remote control unit (RC-1240) x 1Batteries (

50SpecificationsDVD playerPickup . . . . . . . . . . . . Semiconductor laser, Wave length 650/790 nmSignal system . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

52SommaireNous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil.Avant l’util

FRANÇAIS 53Avant l’utilisationContenu de l'emballage Vérifiez la présence des accessoires fournis en standard.Antenne AM x 1Antenne FM x 1Télécom

54Types de disque lisibles par cet appareilCe lecteur peut reproduire les disques portant n'importe lequel des logos suivants :DVD vidéoM Disqu

FRANÇAIS 55Formats de fichier lisiblesCet appareil peut lire les fichiers suivants enregistrés sur CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW ou dispositif mémoire US

56Raccordement des antennes (AM)Antenne cadre AM intérieureL’antenne cadre AM à hautes performances fournie avec cet appareil est suffisante pour une

FRANÇAIS 57Antenne AM extérieureSi l’antenne cadre AM fournie ne permet pas une réception satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement

58Raccordement des enceintesAvant raccordementVérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes ayant une impédance d'au moins

FRANÇAIS 59 Une fois tous les branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur.< Lisez les modes d'emploi

6Type of discs that can be played on this unitThis player can playback discs bearing any of the following logos:DVD VideoM Single-sided or double-sid

60Raccordement à un téléviseurGEFENTRÉEVIDÉOTéléviseur (moniteur)ENTRÉEHDMIENTRÉE VIDÉOCOMPOSANTESCBYCRBranchez un deces câbles.Câble vidéo composante

FRANÇAIS 61G Prise de sortie audio/vidéo HDMIUtilisez un câble HDMI du commerce pour relier l'appareil à un téléviseur ou moniteur compatible H

62Identification des parties (unité principale)APNDCBEGFHIJKLMO

FRANÇAIS 63A SOURCEUtilisez cette touche pour sélectionner une source.B Recherche (m/,)/PRESETEn mode FM ou AM, utilisez ces touches pour sélection

64Identification des parties (télécommande)ACPSGJFXYDBIEKMLNOHQRTVabcdUWZA STANDBY/ONUtilisez cette touche pour allumer et mettre en veille l’appareil

FRANÇAIS 65M TONEUtilisez cette touche pour régler à la fois les graves et les aigus avec les touches VOLUME.N DVS (Dolby Virtual Speaker)En mode DI

66Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance de l’appareil. Pour utiliser le boîtier de télécommande, pointez-le vers le capteur

FRANÇAIS 67Réglage de l'horlogeQuand vous branchez le cordon d'alimentation dans la prise secteur et allumez l'appareil pour la premièr

68La source sélectionnée apparaît dans l'afficheur de la face avant.< Vous pouvez aussi sélectionner FM ou AM en appuyant une ou deux fois su

FRANÇAIS 69Enregistrement d'une sourceVous pouvez enregistrer une source sur un enregistreur de CD ou cassette branché à la prise DIGITAL OUT

7ENGLISHPlayable file formatThis unit can play following files recorded on a CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW or USB memory device:M MP3 filesM Windows Me

70Fonctionnement de base (2) Prise en main avec un iPodPour faire jouer votre iPod au travers du DR-H338i, vous devez d'abord insérer l'adap

FRANÇAIS 71Mise en pause de la lecturePendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (G/J). La lecture s'arrête à la position actuelle.&

72Retour au menu précédentAppuyez sur la touche MENU.Cette touche a les mêmes fonctions que son homologue sur l'iPod.Sélection de l'option d

FRANÇAIS 73Écoute d'un disque1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “DISC Source”.< S'il n'y a pas de disque chargé dans

74Un menu s'affiche à l'écran quand un DVD ou CD vidéo avec contenu à contrôle de lecture (PBC) est chargé.Le mode de fonctionnement du menu

FRANÇAIS 75Fichiers audio formatés MP3 et Windows MediaQuand un disque ou support USB est chargé, une liste de répertoires (dossiers) apparaît à l&apo

76Appuyez sur la touche Lecture/Pause (y/J) pour mettre en pause la lecture audio. Toute image de DVD ou CD vidéo se fige alors.Appuyez à nouveau sur

FRANÇAIS 77Recherche d'un passage de chapitre ou de pisteSaut de lectureAppuyez sur une touche de saut (.//) autant de fois que nécessaire pour

78Sélection du sous-titrageAppuyer répétitivement sur la touche SUBTITLE passe en revue les langues disponibles sur le disque.< Les sous-titres n&

FRANÇAIS 79Chaque fois que l'on appuie sur la touche REPEAT, le mode change :< Certains disques ne permettent pas cette fonction. Dans

8Connecting Antennas (AM)AM indoor loop antennaThe supplied high-performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good rece

80Changement du mode d'affichageChaque fois que l'on appuie sur la touche OSD (Affichage à l'écran) durant la lecture, les informations

FRANÇAIS 81Recherche temporelle (VCD/CD)Vous pouvez lancer la lecture depuis l'heure/minute spécifiées.1 Durant la lecture, appuyez deux fois sur

82Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD)Recherche de chapitreVous pouvez lancer la lecture depuis le début du chapitre spécifié.1 Durant la

FRANÇAIS 83Lecture programmée (DVD, VCD, CD)20 chapitres/pistes peuvent être programmés dans l'ordre désiré.1 Si une autre source est sélect

84Lecture programmée (MP3, WMA, DIVX)1 Si une autre source est sélectionnée, appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “DISC Source” ou “

FRANÇAIS 85Réglages (Introduction)3 Utilisez les touches de curseur pour naviguer dans les menus.Si aucun curseur n'est visible à l'écran

86Réglages (RÉGLAGES GÉNÉRAUX/GENERAL SETUP)AFFICHAGE TV/TV DISPLAYLe format du téléviseur ou moniteur peut ne pas correspondre à celui du film. Pour

FRANÇAIS 87RÉGL. AUDIO NUMÉRIQUE (SORTIE NUMÉR.)/DIGITAL AUDIO SETUPNON (OFF)Sélectionnez cette option si vous n'utilisez pas la sortie numérique

88SORTIE VIDÉO/VIDEO OUTPUTCe réglage sert à sélectionner la prise de sortie de la vidéo. Seul “Y Cb/Pb Cr/Pr” (sorties composantes) peut être sélecti

FRANÇAIS 89HDMI SETUPAUTO (par défaut)Sélectionnez cette option pour que le signal soit produit quand votre téléviseur ou moniteur est connec

9ENGLISHAM outdoor antennaIf the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception (often due to being too far from the tra

90MODE DE MOT PASS./PASSWORD MODEVous pouvez temporairement supprimer la restriction de lecture de disques par niveau (contrôle parental).Pour change

FRANÇAIS 91Écoute de la radio (FM/AM)1 Sélectionnez “FM Radio” ou “AM Radio” avec la touche SOURCE.< Vous pouvez aussi sélectionner “FM Rad

92Syntonisation préréglée ou preset (FM/AM)Préréglage manuel des mémoires1 Réglez une station que vous voulez écouter (voir page précédente).2 Appuy

FRANÇAIS 93Écoute d'une source externe1 Branchez une platine cassette etc. à la prise AUX 1 IN du DR-H338i à l'aide de câbles RCA du

94L'appareil peut être programmé pour s'allumer à une heure déterminée.< Réglez l'horloge avant de régler le réveil (page 6

FRANÇAIS 957 Allumez l'appareil et préparez la source.Pour lire un disque, sélectionnez “DISC Source” avec la touche SOURCE et installez un disq

96Si vous avez des problèmes avec cet appareil, veuillez consulter cette liste et essayez de voir si vous pouvez résoudre vous-même le problème avant

FRANÇAIS 97Tuner FM/AMAucune station ne peut être captée, ou signal trop faible.e Réglez correctement la station.e Tournez l'antenne FM ou AM pou

98Caractéristiques techniquesLecteur de DVDCapteur . . . Laser à semiconducteur, longueur d'onde 650/790 nmSystème de signal . . . . . . . . . .

99