TEAC AI-2000 User Manual Page 1

ZAI-2000INTEGRATED AMPLIFIEROWNERS MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIOBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE DI ISTRUZIONIESPAÑOLENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITAL

Pour les consommateurs européensMise au rebut des équipements électriques et électroniques(a) Tout équipement électrique et électronique doit être tra

Sommaire Avant d'utiliser l'unitéÀ lire avant utilisation.En raison du poids de l'unité, prenez garde à ne pas vous blesser oquand vou

Identification des parties A Voyant d'alimentation POWERB Interrupteur d'alimentation POWERC Récepteur de télécommandeD PHONES (prise ca

Télécommandeacbdfegha MUTE (coupure du son)b Sélecteur d'enceintes (groupe A)c INPUT k (sélecteur d'entrée suivante)d INPUT j (sélecteu

Fonctionnement de base14Mise sous/hors tensionBranchez le cordon d'alimentation et le câble de signal de l'unité.Ensuite, appuyez sur l&a

Guide de dépannage Caractéristiques techniquesSection amplificateurPuissance de sortie... 125 W + 125 W (8 Ω)180 W + 180 W (4

For European customersDisposal of electrical and electronic equipment(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separat

Índice Antes de usar la unidadLea esto antes de llevar a cabo ninguna operaciónLleve cuidado para evitar lesiones cuando mueva la unidad, debido oa s

Identificación de las partes A Indicador de encendido “POWER”B Botón de encendidoC Receptor de la señal del mando a distanciaD Salida de auricular

Mando a distanciaacbdfegha MUTE (silenciamiento)b Selector de altavoces (grupo A)c INPUT k (selector de entrada siguiente)d INPUT j (selector de

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not

Funcionamiento básico20Encendido/ApagadoConnect the power cord and signal cable of the unit.A continuación, pulse el botón POWER en el panel

Solución de posibles fallos EspecificacionesSección del amplificadorSalida de potencia ... 125 W + 125 W (8 Ω)180 W + 180 W (

Für Kunden in EuropaEntsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien(a) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfallton ne auf einem Produkt,

Inhalt Vor der ersten InbetriebnahmeLesen und beachten Sie folgende HinweiseAufgrund des Gewichts besteht beim Heben oder Tragen des oAI-2000

Bedienelemente und AnschlüsseA NetzanzeigeB Netzschalter (POWER)C FernbedienungssensorD Kopfhöreranschluss (PHONES)E A/B SPEAKERS-Lautsprecherwah

Fernbedienungacbdfegha MUTE-Taste (Stummschaltung)b Lautsprecherdirektwahltaste Gruppe A (SPEAKERS A)c INPUT k (wählt den nächsten Eingang)d INPUT

Grundlegende Bedienung26Ein-/AusschaltenSchließen Sie die Signalkabel und das Netzkabel am AI-2000 an.Schalten Sie den AI-2000 anschließend mittels

Hilfe bei Funktionsstörungen Technische DatenVerstärkerteilAusgangsleistung... 125 W + 125 W (8 Ω)180 W + 180 W (4 Ω)Frequen

Non esporre questo apparecchio a gocce o spruzzi d’acqua. oNon appoggiare sopra l'apparecchio oggetti contenenti acqua oo liquidi di altro gener

Indice Prima dell’usoLeggere qui prima di effettuare operazioniFare attenzione a evitare lesioni quando si sposta l’unità, a causa odel suo peso

CAUTIONDO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE oTHE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.IF YOU ARE EXPERIENCING PROB

Identificazione delle partiA Indicatore POWERB Pulsante POWERC Sensore del telecomandoD PHONES (presa cuffie)E Selettore A/B SPEAKERF Indicatore

Telecomandoacbdfegha MUTEb Selettore SPEAKER (gruppo A)c INPUT k (Selettore dell’ingresso precedente)d INPUT j (Selettore dell’ingresso successiv

Operazioni di base32Accensione/spegnimentoCollegare il cavo di alimentazione e il cavo del segnale dell'unità. Premere il pulsante di a

Risoluzione dei problemi SpecificheSezione amplificatorePotenza di uscita... 125 W + 125 W (8 Ω)180 W + 180 W (4 Ω)Risposta

34

35

Z1011.MA-1763AThis device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records.Model name: AI

For European customersDisposal of electrical and electronic equipment(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separat

Contents Before Using the UnitRead before operationBe careful to avoid injury when moving the unit, due to its weight. oGet someone to help you if ne

Identifying the Parts A POWER indicatorB POWER buttonC Remote control receiverD PHONES (earphone jack)E A/B SPEAKER selectorF A/B SPEAKER indica

Remote controlacbdfegha MUTEb SPEAKER selector (group A)c INPUT k (Next input selector)d INPUT j (Previous input selector)e SPEAKER selector (g

Basic Operation8Power ON / OFFConnect the power cord and signal cable of the unit.Then, press the POWER button on the front panel to turn the unit on

Troubleshooting SpecificationsAmplifier SectionPower output......... 125 W + 125 W (8 Ω)180 W + 180 W (4 Ω)Frequency response