Teac PD-H600 User Manual

DEUTSCHZPD-H600Compact Disc PlayerBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE DI ISTRUZIONIGEBRUIKSAANWIJZINGITALIANO NEDERLANDSD01022050A

10Bezeichnung der TeileAH GI F EB C DA POWER (Netzschalter)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät ein- oder auszuschalten.Die Bereitschaftskontroll

11DEUTSCHKMLUNOFEDGPRQSJTCJ STANDBY/ON (Bereitschaft/Ein)Betätigen Sie diese Taste, um das Gerät auf ein- oder auf Bereitschaftsbetrieb zu schalten.&l

12Audio-CD:MP3/WMA-Disc:< Wenn Sie die Wiedergabe/Pause-Taste drücken (G/J) (oder die Zifferntasten an der Fernbedienung), ohne die Disc-Schublade

13DEUTSCHHinweis< Es dauert einige Sekunden, eine Disc einzuziehen. Warten Sie, bis die Gesamtzahl der Tracks und/oder die gesamte Spielzeit der D

14Im Wiedergabebetrieb oder bei gestoppter Wiedergabe können Sie einen gewünschten Ordner oder eine gewünschte Datei in einem MP3/WMA-Ordner wählen.1

15DEUTSCHBei jedem Drücken der REPEAT-Taste wechselt die Wiederholwiedergabe folgendermaßen:RP 1 (einen Track wiederholen)RP F (Wiederholwiedergabe-Or

16Hinweis< Wenn Sie die Programmwiedergabe stopen, werden die Gesamtzahl der programmierten Tracks und die Gesamtspielzeit im Display angezeigt.<

17DEUTSCHZum Löschen eines Tracks aus dem ProgrammBei gestoppter Wiedergabe drücken Sie die PROGRAM-Taste wiederholt, bis die zu löschende Tracknummer

18Ändern der InformationSie können die Information im Display umschalten.Bei jedem Drücken der DISPLAY-Taste wechselt die Information folgendermaßen:A

19DEUTSCHStörungsbeseitigungSollte ein Problem bei diesem Gerät auftreten, nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Tabelle durchzusehen, und überprüfen

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions.5) Do not use

20Vi ringraziamo innanzi tutto per aver scelto TEAC. Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio qui descritto vi raccomandiamo di leggere co

21ITALIANOPrima di usare l’apparecchio raccomandiamo di leggere quanto segue.< Poiché l’apparecchio può scaldarsi durante l’uso si raccomanda di la

22< Rispetto ai comuni CD, i CD-R e i CD-RW sono più sensibili agli effetti del calore e dei raggi ultravioletti. È pertanto importante conservarli

23ITALIANOQuesto apparecchio riproduce i file MP3 e WMA registrati sui dischi CD-R e CD-RW.< Il nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con c

24CollegamentiATTENZIONE< Prima di collegare un componente all’apparecchio si raccomanda di spegnerli entrambi.< Prima di procedere con il coll

25ITALIANOA Prese LINE OUTQueste prese forniscono il segnalo audio analogico a 2 canali. Esse vanno collegate alle prese CD di un ricevitore o di un

26Identificazione delle partiAH GI F EB C DA POWERAccende o spegne l’apparecchio.Mentre l’apparecchio è in standby la spia di standby è illuminata di

27ITALIANOKMLUNOFEDGPRQSJTCJ STANDBY/ONCon questo tasto si accende o si pone l’apparecchio in standby.< Mentre sono attive le funzioni di controll

28Con i CD audio:Con i dischi MP3/WMA:< Se si preme il tasto di riproduzione/pausa (G/J) (o i tasti numerici del telecomando) senza aver prima chiu

29ITALIANONota< Il caricamento del disco richiede alcuni secondi. In questo fase nessun tasto dell’apparecchio opera. Occorre infatti attendere che

31 For U.S.A.WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.CAUTION< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES

30A riproduzione ferma si può selezionare e quindi riprodurre la cartella desiderata oppure un brano contenuto in una cartella MP3 o WMA.1 Selezionare

31Ogni volta che si preme il tasto REPEAT la funzione di ripetizione di riproduzione cambia nel seguente ordine:RP 1 (ripetizione di un solo brano)RP

32Nota< Quando si arresta la riproduzione programmata sul display appare il numero totale dei brani e la durata totale di riproduzione.< Quando

33ITALIANOPer eliminare un brano dalla sequenza programmataA riproduzione ferma premere ripetutamente il tasto PROGRAM sino a quando appare sul displa

34Cambio di visualizzazioneÈ possibile cambiare le informazioni visualizzate sul display.Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY le informazioni camb

35ITALIANORisoluzione dei problemiIn caso di problemi con l’apparecchio si prega di leggere questa sezione per ricercare da sé le soluzioni e, in caso

36Dank u dat u voor een TEAC apparaat heeft gekozen. Lees voor een optimale werking van dit apparaat deze gebruiksaanwijzing goed door.Alvorens gebrui

37NEDERLANDSLees dit gedeelte door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.< Het apparaat wordt warm tijdens gebruik. Zorg derhalve dat er altijd

38< Een CD-R en CD-RW is gevoeliger voor hitte en uv-stralen dan een normale CD. Bewaar dit soort discs derhalve niet op plaatsen waar het directe

39NEDERLANDSDit apparaat is geschikt voor weergave van MP3- en WMA-bestanden die op een CD-R of CD-RW zijn opgeslagen.< Bestandnamen van MP3 en WMA

4Vielen Dank dafür, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um den gesamten Leistungsumfang de

40AansluitenLET OP< Schakel de stroom van alle apparatuur uit alvorens de apparaten te verbinden.< Lees de gebruiksaanwijzing van ieder apparaa

41NEDERLANDSA LINE OUT aansluitingenDeze aansluitingen sturen een analoog 2-kanaal audiosignaal uit. Verbind met de CD-aansluitingen van een receiver

42Namen van onderdelenAH GI F EB C DA POWERDruk op deze schakelaar om het apparaat in of uit te schakelen.De standy-indicator is oranje opgelicht wann

43NEDERLANDSKMLUNOFEDGPRQSJTCJ STANDBY/ONGebruik deze toets om het apparaat in of standby te schakelen.< Deze toets werkt niet indien systeembedien

44BasisbedieningBasisweergaveAudio-CD:MP3/WMA-disc:< Door een druk op de weergave-/pauzetoets (G/J) (of de cijfertoetsen van de afstandsbediening)

45NEDERLANDSOpmerking< Het laden van een disc duurt een paar seconden. Tijdens het laden werken de toetsen niet. Wacht totdat het totaal aantal fra

46Direct kiezen van een fragment/bestandU kunt een gewenste map of een gewenst bestand van een MP3/WMA-map voor weergave kiezen, zowel tijdens de weer

47Door iedere druk op de REPEAT toets, verandert de herhaalfunctie als volgt:RP 1 (Herhalen van één fragment)RP F (Herhalen van map)*RP A (Alles herha

48Geprogrammeerde weergave (alleen voor audio-CD)Opmerking< Het totaal aantal geprogrammeerde fragmenten en de totale tijd worden op het display g

49NEDERLANDSWissen van een geprogrammeerd fragmentDruk terwijl de weergave is gestopt herhaaldelijk op de PROGRAM toets totdat het te wissen fragmentn

5DEUTSCHBitte vor der ersten Inbetriebnahme lesen.< Lassen Sie, da das Gerät während des Betriebs warm werden kann, stets ausreichend Raum um das G

50Veranderen van informatieU kunt de informatie op het display veranderen.Door iedere druk op de DISPLAY toets, verandert de informatie als volgt:Audi

51NEDERLANDSOplossen van problemenTechnische gegevensControleer de volgende punten indien u een probleem met het apparaat heeft en kijk of u het probl

ZThis appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records.Model

6< Spielen Sie keine Disc ab, die verwellt, verformt oder beschädigt ist. Durch Abspielen solcher Disc kann der Abspielmechanismus irreparabel bes

7DEUTSCHDieses Gerät kann Audiodateien im Format MP3 und WMA wiedergeben, die auf einer CD-R- oder CD-RW-Disc aufgezeichnet sind.< Die Namen von MP

8VerbindungVORSICHT< Schalten Sie vor dem Anschließen von Komponenten alle Geräte aus.< Lesen Sie die Anleitungen aller Komponenten, die Sie in

9DEUTSCHA LINE OUT-BuchsenDiese Buchsen geben ein analoges 2-Kanal-Audiosignal aus. Verbinden Sie sie mit den CD-Buchsen eines Receivers oder Verstärk