Teac AG-H600NT User Manual

ENGLISHD01039120BZAG-H600NTStereo ReceiverOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIOFRANÇAIS ESPAÑOL

10Parts IdentificationA B C D E F G HLJ KIA POWERPress this switch to turn the unit on or off.The standby indicator lights orange when the unit

11ENGLISHopmnFDHGLabcdefghijklCi Stop (H)Use this button to stop playback of PD-H600 or iPod.j SHUFFLEUse this button to change the random mode of PD-

123 Start playback of the component, or tune in a radio station on this unit.Please read the instructions of each component.4 Gradually turn up the vo

13ENGLISH1 Select the item to adjust.Each time you press the VOLUME/SET knob, the display changes as follows:VOLUME (volume)BASSMIDTREBLEBALANCEDIMMER

14Basic operationsTo suspend playback temporarily (pause mode)During playback, press the play/pause button (G/J). Playback stops at the current posit

15ENGLISHShuffle playbackEach time the SHUFFLE button is pressed, the shuffle mode changes as follows:Song (shuffle songs)Album (shuffle albums)Shuffl

163 Select the station you want to listen to.Manual tuning modeTurn the MULTI JOG/ENTER knob (or press the TUNING/PRESET ‡/° button on the remote cont

17ENGLISH5 Within 4 seconds, press the MEMORY button.The station is stored.< To store more stations, repeat steps 2 to 5.< If you do not press

18Checking preset stations (FM/AM)You can see the list of preset stations.Press the MEMORY SCAN button while listening to FM or AM.Preset number and i

19ENGLISH4 Enter the correct password for the network if required.< See “How to input characters” below.Now the unit starts to connect to the Inte

2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do no

204 Select “Stations” for Internet Radio stations, or “Podcasts” for Podcasts.Turn the MULTI JOG/ENTER knob to select the item, and then press

21ENGLISH6 If you have selected “Location”, “Genre” or “Search stations” in step 5, search for the channel you want.Turn the MULTI JOG/ENTER kno

22You can access channel lists or setup menus using the Internet Radio menu of this unit.To open the Internet Radio menuWhile listening to the Interne

23ENGLISHSoftware updateThe software of the unit can be updated via the Internet connection, so that you are able to use the latest features of the un

24Internet Radio portalAccess the radio portal on the Internet using your computer to fully enjoy the Internet Radio function of this unit.< You c

25ENGLISH7 Click on “Settings...”, and configure detailed sharing settings.< To listen to music files regardless of their rating, set “Star

26Preparations for Shared Folders(Windows Vista)1 Check the name of the Domain or the “Workgroup” your computer belongs to.To enable Shared Folders, y

27ENGLISHPreparations for Shared Folders(Mac OSX 10.5.0 or higher)1 Check the user account name and its password.To access the computer from AG-H60

284 Select a network name you want to use.Turn the MULTI JOG/ENTER knob to select the item, and then press the MULTI JOG/ENTER knob.< To use

29ENGLISH4 Select the folders until the file you want to listen to appears.Turn the MULTI JOG/ENTER knob to select the item, and then press the

3ENGLISH< Do not expose this apparatus to drips or splashes.< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.&l

30For the preparations of Shared Folders, see pages 26 to 27.1 Select Music Player by pressing the SOURCE button repeatedly.The Music Player me

31ENGLISHTroubleshooting (1)If you experience any problems with the unit, please take a moment to look through this chart and see if you can so

32To reset your unit to the factory defaultIf your unit is not working properly, it might help to reset it to the factory default.This will clear y

33ENGLISHSpecificationsAmplifier SectionPower output ...75 W + 75 W (8 Ω, 1 kHz, JEITA)90 W + 90 W (4 Ω, 1 kHz, JEITA)Rated power ou

34Avant l’utilisationLire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.< Quand l’appareil est allumé, mettre en service un téléviseur peut entr

35FRANÇAIS Antenne FM intérieureConnectez l’antenne FM filaire à la prise FM 75Ω, déployez la et accordez vous sur votre station préférée (voir page

36RaccordementsVIDEOINS-VIDEOINLINEOUTLINEOUTLINEINRLRLRLF GAADECBTourne-disquePlatine cassette, enregistreur de CD, etc.Lecteur CD(PD-H600, etc.)Préc

37FRANÇAIS E Prise pour Dock iPodConnectez le dock iPod (option) à cette prise.< Assurez-vous que le face étiquetée A de la fiche est dirigée ver

38Si vous possédez un lecteur de disque compact TEAC PD-H600, des fonctions pratiques de commande du système sont disponibles.< En appuyant sur

39FRANÇAIS Attention< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Connectez des enceintes ayant une impédance comprise entre 4 ohms et 8 ohms.<

4Before UseRead this before attempting any operations.< When the unit is turned on, switching on the TV may cause lines to appear on the TV screen

40Identification des partiesA B C D E F G HLJ KIA POWERAppuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension.L’indicateur de ve

41FRANÇAIS opmnFDHGLabcdefghijklCh REPEATUtilisez cette touche pour changer la mode de répétition du PD- H600 ou de l’iPod.i Arrêt (H)Utilisez cette

423 Lancez la lecture sur un composant de la chaîne, ou syntonisez une station radio sur cet appareil.Lisez les instructions de chaque appareil.

43FRANÇAIS Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER, l’affichage change comme suit:NORMAL (Normal)DIMMER (Atténué)LIGHT OFF (affichage hors s

44Fonctionnement de basePour arrêter provisoirement la lecture (mode de pause)Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture/pause (G/ J). La le

45FRANÇAIS Lecture aléatoireChaque fois que vous appuyez sur la touche SHUFFLE, le mode de lecture aléatoire change comme suit:Song (piste aléatoire)

463 Sélectionnez la station que vous souhaitez écouter.Mode de syntonisation manuelleTournez le bouton MULTI JOG/ENTER (ou appuyez sur la touche TUNIN

47FRANÇAIS 5 Avant 4 secondes, appuyez sur la touche MEMORY.La station est mémorisée.< Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes 2 à 5

48Vérification des stations préréglées (FM/AM)Vous pouvez voir la liste des stations préréglées.Appuyez sur la touche MEMORY SCAN lors de l’éc

49FRANÇAIS 4 Si nécessaire, entrez le mot de passe correct pour le réseau.< Reportez-vous à “Comment saisir les caractères” ci-dessous.L’appareil

5ENGLISHFM Indoor AntennaConnect the lead-type FM antenna to the FM 75Ω socket, extend the lead and tune in your favourite station (page 16). Adjust t

504 Sélectionnez “Stations” pour les stations radio Internet, ou “Podcasts” pour les Podcasts.Tournez le bouton MULTI JOG/ENTER pour sélectionner l’op

51FRANÇAIS 6 Si vous avez sélectionné “Location”, “Genre” ou “Search stations” à l’étape 5, recherchez le canal souhaité.Tournez le bouton MULTI JOG/E

52Vous pouvez accéder aux listes des canaux ou aux menus de configuration en utilisant le menu radio Internet de cet appareil.Pour ouvrir le menu r

53FRANÇAIS Mise à jour du logicielLe logiciel intégré à l’appareil peut être mis à jour par la connexion Internet de façon à pouvoir utiliser les d

54Portail radio InternetAccédez au portail radio sur Internet en utilisant votre ordinateur pour profiter pleinement de la fonction radio In

55FRANÇAIS 7 Cliquez sur “Paramètres...”, et configurez de façon détaillée les réglages de partage.< Pour écouter tous les fichiers mus

56Préparations pour les dossiers partagés (Shared Folders)[Windows Vista]1 Vérifiez le nom du domaine ou “groupe de travail” auquel appartient vot

57FRANÇAIS Préparations pour les dossiers partagés (Shared Folders)[Mac OSX 10.5.0 ou supérieur]1 Vérifiez le nom du compte utilisateur et son mot

584 Sélectionnez le nom d’un réseau que vous voulez utiliser.Tournez le bouton MULTI JOG/ENTER pour sélectionner l’option, puis appuyez sur le bouton

59FRANÇAIS 4 Sélectionnez les dossiers jusqu’à ce que le fichier que vous voulez écouter apparaisse.Tournez le bouton MULTI JOG/ENTER pour sélectionne

6ConnectionVIDEOINS-VIDEOINLINEOUTLINEOUTLINEINRLRLRLF GAADECBTurntableCassette deck, CD recorder, etc.AG-H600NTCD player(PD-H600, etc.)CAUTION<

60Pour les préparations des dossier partagés (Shared Folders), voir pages 56 à 57.1 Sélectionnez le lecteur musical (Music Player) en appuyant répétit

61FRANÇAIS Dépannage (1)En cas d’anomalie de fonctionnement, consultez le tableau qui suit et tentez de résoudre le problème qui se pose à vous avant

62Pour réinitialiser votre appareil (retour aux réglages d’usine par défaut)Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, le réinitialiser p

63FRANÇAIS Caractéristiques techniquesSection amplificateurPuissance de sortie ...75 W + 75 W (8 Ω, 1 kHz, JEITA)90 W + 90 W (4 Ω, 1 kHz,

64Antes de usar esta unidadLea esto antes de realizar cualquier operación.< Cuando esta unidad esté encendida, es posible que, al encender la tel

65ESPAÑOLAntena de FM interiorConecte la antena de FM de cable sencillo a la toma FM 75 Ω, alargue el cable y sintonice su emisora favorita (con

66ConexiónVIDEOINS-VIDEOINLINEOUTLINEOUTLINEINRLRLRLF GAADECBGiradiscosPletina de cassette, grabador de CD, etc.Reproductor de CD(PD-H600, etc.)PRECAU

67ESPAÑOLE Puerto para el dock del iPodConecte el dock iPod (opcional) a este puerto.< Asegúrese de que el lado A de la etiqueta de la clavija e

68Si dispone de un reproductor de discos compactos TEAC PD-H600, podrá usar una amplia gama de funciones de control del sistema.< Si pulsa el botón

69ESPAÑOLPrecaución< Compruebe la impedancia de sus altavoces. Conecte altavoces con una impedancia entre 4 y 8 ohmios.< Los terminales roj

7ENGLISHE iPod dock portConnect the iPod dock (option) to this port.< Make sure the label A side of the plug is up.< Securely insert the plug

70Descrpción de las partesA B C D E F G HLJ KIA POWERPulse este botón para encender o apagar la unidad.El indicador del modo en espera se ilumina en n

71ESPAÑOLopmnFDHGLabcdefghijklCi Parada (H)Utilice este botón para detener la reproducción del PD-H600 o iPod.j SHUFFLEUtilice este botón para cambiar

723 Inicie la reproducción en el dispositivo conectado, o sintonice una emisora de radio en esta unidad.Le recomendamos que lea las instruccion

73ESPAÑOLCada vez que pulse el botón DIMMER, la pantalla cambiará de la siguiente forma:NORMAL (Normal)DIMMER (Luz atenuada)LIGHT OFF (Pantalla apagad

74Operaciones básicasPara detener la reproducción temporalmente (modo de pausa)Durante la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (G/

75ESPAÑOLReproducción aleatoriaCada vez que pulse el botón SHUFFLE, el modo aleatorio cambiará de la siguiente forma:Song (canciones aleatori

763 Elija la emisora que quiera escuchar.Modo de sintonización manualGire el mando MULTI JOG/ENTER (o pulse el botón TUNING/PRESET ‡/° en el mando a d

77ESPAÑOL5 Pulse el botón MEMORY en menos de 4 segundos.La emisora quedará memorizada.< Para memorizar más emisoras, repita los pasos 2 a 5.<

78Verificación de las emisoras memorizadas (FM/AM)Puede ver la lista de emisoras memorizadas.Pulse el botón MEMORY SCAN mientras escucha FM o AM.El nú

79ESPAÑOL4 Si es necesario, introduzca la contraseña correcta para la red.< Consulte “Cómo introducir caracteres” aquí abajo.Ahora la unidad empez

8If you have TEAC compact disc player PD-H600, convenient system control functions are possible.< By pressing the STANDBY/ON button on the remote

804 Elija “Stations” para emisoras de radio por Internet, o “Podcasts” para Podcasts.Gire el mando MULTI JOG/ENTER para elegir el elemento del

81ESPAÑOLPara cambiar la información visualizadaCada vez que pulse el botón INFO, irá cambiando la información de la segunda línea de la pantalla.<

82Puede acceder al listado de canales o menús de configuración utilizando el menú de radio por Internet de esta unidad.Para abrir el menú de

83ESPAÑOLConfiguración de la redActualización del softwareEl software de la unidad se puede actualizar a través de la conexión a Internet, lo que le p

84Portal de radio por InternetPara poder disfrutar plenamente de la función de radio por Internet de esta unidad, acceda al portal de radio por Intern

85ESPAÑOL7 Haga clic en “Ajustes...” y configure las opciones concretas para compartir los recursos.< Para escuchar los ficheros musicales indepen

86Preparativos para carpetas compartidas(Windows Vista)1 Compruebe cual es el nombre del dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su ordenador.Pa

87ESPAÑOLPreparativos para carpetas compartidas(Mac OSX 10.5.0 o posterior)1 Verifique el nombre de la cuenta de usuario y el password.Para acceder a

884 Elija el nombre de la red que quiera usar.Gire el mando MULTI JOG/ENTER para elegir el elemento que quiera y pulse después ese mismo mando para ac

89ESPAÑOL4 Vaya recorriendo las distintas carpetas hasta que localice el fichero que quiera escuchar.Gire el mando MULTI JOG/ENTER para elegir el elem

9ENGLISHCaution< Check the impedance of your speakers. Connect speaker with an impedance of between 4 ohms and 8 ohms.< The red speaker termin

90Para los preparativos de Carpetas compartidas, vea págs. 86 a 87.1 Elija el reproductor musical pulsando repetidamente el botón SOURCE.Aparecerá

91ESPAÑOLResolución de problemas (1)Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de poner

92Reproductor musicalNo se puede conectar a la LAN.e Conecte correctamente la antena LAN inalámbrica a la unidad.e Verifique que su ordenador sí

93ESPAÑOLEspecificacionesSección del amplificadorPotencia de salida ...75 W + 75 W (8 Ω, 1 kHz, JEITA) 90 W + 90 W (4 Ω, 1 kHz, JEITA)Po

Z0509.MA-1470BThis appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your